1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 2 00:00:39,960 --> 00:00:44,680 EIN ANDERER MANN, EINE ANDERE CHANCE 3 00:02:55,600 --> 00:02:58,400 Am 19. Juli 1870... 4 00:02:59,840 --> 00:03:02,560 ...Napoleon III erklärte Preußen den Krieg. 5 00:03:02,800 --> 00:03:05,200 Er verlor den Krieg innerhalb von 6 Wochen. 6 00:03:05,840 --> 00:03:10,400 In Paris gesetzgeberisch Vertreter... 7 00:03:10,680 --> 00:03:13,200 ...bildete eine neue Regierung... 8 00:03:13,600 --> 00:03:15,920 ...unter der Präsidentschaft von General Trochu. 9 00:03:16,000 --> 00:03:19,480 Die Republik wurde ausgerufen im Rathaus von Paris. 10 00:03:20,080 --> 00:03:21,600 Kaiserin Eugenie ist geflohen. 11 00:03:22,360 --> 00:03:25,120 Die Preußen umzingeln Paris entlang... 12 00:03:25,320 --> 00:03:27,000 ...50 Meilen durchgehende Front... 13 00:03:27,160 --> 00:03:29,000 ...bemannt mit 150.000 Soldaten... 14 00:03:29,080 --> 00:03:31,200 ...und 700 Artilleriewaffen. 15 00:03:31,320 --> 00:03:34,360 Paris ist völlig zerschnitten abseits vom Rest Frankreichs. 16 00:03:34,960 --> 00:03:36,600 Zwei Millionen Pariser... 17 00:03:36,760 --> 00:03:39,720 ...ohne Treibstoff und Nahrung... 18 00:03:40,040 --> 00:03:42,320 ...erleiden das schlimmste Schicksal... 19 00:03:42,480 --> 00:03:44,520 ...die Stadt hat es jemals gewusst. 20 00:03:44,840 --> 00:03:46,840 Pferde und Haustiere... 21 00:03:47,040 --> 00:03:49,040 ...werden zum Essen getötet... 22 00:03:49,160 --> 00:03:50,920 ...so sind die Tiere im Zoo. 23 00:03:51,120 --> 00:03:54,520 Metzger verkaufen Hunde-, Katzen- und Rattenfleisch. 24 00:03:55,240 --> 00:03:58,320 Heute, 5. Januar 1871... 25 00:03:58,400 --> 00:04:02,120 ...Paris steht unter Artillerie Angriff zum ersten Mal. 26 00:04:02,440 --> 00:04:05,160 Die Leute nehmen Zuflucht in den Kellern. 27 00:04:05,320 --> 00:04:07,720 Die Preußen fordern ein riesiges Lösegeld... 28 00:04:07,840 --> 00:04:10,480 ...in Gold, um die Belagerung aufzuheben. 29 00:04:12,400 --> 00:04:14,200 Kommst du in den Keller? 30 00:04:14,600 --> 00:04:16,560 Nein ... ich habe mehr Angst vor Menschenmassen ... 31 00:04:16,640 --> 00:04:18,120 ...als von Kanonen. 32 00:04:21,680 --> 00:04:24,160 Werde ich eines Tages Ihr Tagebuch lesen dürfen? 33 00:04:24,280 --> 00:04:27,000 Nein... da es mein Tagebuch ist. 34 00:04:34,840 --> 00:04:36,720 Sicher, dass du nicht runterkommst? 35 00:04:37,040 --> 00:04:38,080 - Nein. 36 00:04:42,480 --> 00:04:45,360 Der Krieg beraubt jeder von allem. 37 00:04:45,440 --> 00:04:47,640 Mir wird das entzogen Was ich am meisten liebe... 38 00:04:47,760 --> 00:04:48,840 ...Musik. 39 00:04:48,960 --> 00:04:51,760 Es ist keine Zeit für Konzerte. 40 00:05:18,120 --> 00:05:19,760 Die Nachrichten sind nicht gut. 41 00:05:19,800 --> 00:05:22,040 Es gibt kein Brot zum Verteilen... 42 00:05:22,120 --> 00:05:24,480 ...vor heute Abend...bestenfalls! 43 00:05:29,840 --> 00:05:32,240 Es tut uns leid, es ist nichts mehr übrig. 44 00:05:32,280 --> 00:05:34,240 Nichts vor morgen früh... 45 00:05:34,440 --> 00:05:37,160 ...vielleicht heute Abend... es tut uns furchtbar leid. 46 00:05:41,680 --> 00:05:43,680 Wie kann man das fotografieren? 47 00:05:43,800 --> 00:05:46,760 Ich bin Fotograf... also Ich mache Fotos. 48 00:05:50,160 --> 00:05:52,040 Könntest du ein Foto von mir machen? 49 00:05:52,160 --> 00:05:53,800 Es ist für meine Verlobte. 50 00:05:54,160 --> 00:05:57,720 Besuchen Sie mich später... nach dem Krieg. - Danke schön. 51 00:06:59,000 --> 00:07:02,320 Die ersten Hundert werden jetzt serviert. 52 00:07:02,440 --> 00:07:06,320 Es wird eine Sekunde geben heute Abend servieren. 53 00:16:01,040 --> 00:16:03,360 Später reden wir über Hoffnung... 54 00:16:03,440 --> 00:16:07,880 ...und das Gelobte Land... 55 00:16:08,720 --> 00:16:10,960 Folgen Sie mir, um es aus erster Hand zu sehen. 56 00:16:11,120 --> 00:16:15,200 Hey, J.B., ich habe selten probiert irgendetwas so Schlimmes wie das hier! 57 00:16:16,920 --> 00:16:19,120 Ihr Pessimismus ist alarmierend. 58 00:16:19,640 --> 00:16:21,160 Ein Pessimist ist ein Optimist... 59 00:16:21,320 --> 00:16:22,920 ...mit Erfahrung. 60 00:16:24,200 --> 00:16:26,640 Nach dem Krieg mit Preußen... 61 00:16:26,760 --> 00:16:28,200 ...Frankreich wird einen Bürgerkrieg haben. 62 00:16:28,360 --> 00:16:29,800 Das ist nichts Neues... 63 00:16:30,800 --> 00:16:33,200 Frieden ist immer schwerer zu gewinnen als der Krieg. 64 00:16:37,200 --> 00:16:39,080 „Bauen Sie Ihre eigene Zukunft ...“ 65 00:16:39,240 --> 00:16:41,240 ...in einem neuen Land.“ 66 00:16:41,600 --> 00:16:43,400 „Amerika ist zum Greifen nah …“ 67 00:16:43,560 --> 00:16:45,120 ...über die französische Linie... 68 00:16:45,240 --> 00:16:48,360 ...in 17 Tagen für 135 Franken.» 69 00:16:49,320 --> 00:16:51,320 Haben Sie jemals darüber nachgedacht, dorthin zu gehen? 70 00:16:53,560 --> 00:16:55,360 „Fotograf“ 71 00:16:59,000 --> 00:17:01,520 Dein Kopf da...beweg dich nicht! 72 00:17:02,760 --> 00:17:04,560 Wie viele Bilder möchten Sie? 73 00:17:06,000 --> 00:17:10,200 Für meinen Verlobten ... seine Familie ... fünf. 74 00:17:10,840 --> 00:17:12,200 Das ist teuer. 75 00:17:14,920 --> 00:17:17,520 Kann ich dich mit Brot bezahlen? 76 00:17:17,640 --> 00:17:19,640 ...oder irgendein anderes Essen? 77 00:17:20,640 --> 00:17:22,960 Naja...die kleine Bäckermagd! 78 00:17:24,720 --> 00:17:27,720 Ja, und das tue ich immer noch nicht verstehe warum... 79 00:17:27,840 --> 00:17:29,600 ...du hast diese Bilder an diesem Tag gemacht. 80 00:17:29,760 --> 00:17:31,560 Fotografie wurde nicht erfunden... 81 00:17:31,680 --> 00:17:34,080 ...nur um Verlobte zu verewigen. 82 00:17:34,240 --> 00:17:36,280 Beweg dich nicht... rede nicht. 83 00:17:42,120 --> 00:17:44,120 Was macht Ihr Verlobter? 84 00:17:47,600 --> 00:17:49,560 Was macht Ihr Verlobter? 85 00:17:49,680 --> 00:17:51,360 Du hast gesagt, du sollst dich nicht bewegen oder reden. 86 00:17:51,520 --> 00:17:53,440 Wenn ich frage, kannst du antworten. 87 00:17:53,960 --> 00:17:56,680 Er ist beim Militär... ein Leutnant. 88 00:17:56,781 --> 00:17:58,761 - Leutnant? - Ja. 89 00:17:58,916 --> 00:18:01,808 Ich wollte schon immer Hahnrei machen ein Leutnant. 90 00:18:07,560 --> 00:18:08,360 Einer... 91 00:18:08,520 --> 00:18:09,320 Zwei... 92 00:18:09,560 --> 00:18:10,520 Drei... 93 00:18:10,560 --> 00:18:11,640 Vier... 94 00:18:11,680 --> 00:18:12,760 Fünf... 95 00:18:15,680 --> 00:18:17,600 Kommen Sie und holen Sie sie nächste Woche. 96 00:18:17,840 --> 00:18:19,360 Fertig? - Ja. 97 00:18:19,520 --> 00:18:22,240 Mein schönstes Bild seit dem Krieg. 98 00:18:22,600 --> 00:18:24,120 Danke schön. 99 00:18:27,840 --> 00:18:29,520 Solche Kuchen gibt es nicht viele... 100 00:18:29,680 --> 00:18:32,200 ...heute Abend in Paris. 101 00:18:33,160 --> 00:18:36,480 Zu Ehren des Vater der Verlobten ... 102 00:18:37,480 --> 00:18:39,280 Mein erster reiner Butterkuchen... 103 00:18:39,400 --> 00:18:40,840 ...seit Kriegsbeginn. 104 00:18:43,200 --> 00:18:46,320 Und zu Ehren des Schwester des Verlobten ... 105 00:18:46,480 --> 00:18:48,160 ...mit der Rose! 106 00:18:48,320 --> 00:18:50,120 Und nun ist es soweit... 107 00:18:50,240 --> 00:18:52,160 ...um über die Ehe zu sprechen. 108 00:18:52,280 --> 00:18:55,520 Hier ist, was ich habe entschieden wurde, sollte getan werden. 109 00:18:55,640 --> 00:18:59,120 Darf ich zuerst etwas sagen? 110 00:19:02,160 --> 00:19:04,120 Die Verlobte hat das Wort... 111 00:19:13,880 --> 00:19:16,600 Ich möchte nicht heiraten. 112 00:19:42,240 --> 00:19:44,760 Croissants zum Frühstück liefern? 113 00:19:48,640 --> 00:19:50,111 Hinsetzen. 114 00:19:50,473 --> 00:19:52,637 Ich hole dir eine Decke. 115 00:20:03,160 --> 00:20:04,720 Was ist das? 116 00:20:08,480 --> 00:20:11,160 Ich möchte lernen, Fotograf zu werden. 117 00:20:11,480 --> 00:20:14,800 Du bist nach rechts gekommen Ort... Ich bin der Beste in Paris. 118 00:20:22,720 --> 00:20:25,640 Und ich mache den besten Kaffee in Paris. 119 00:20:34,360 --> 00:20:37,760 Schön, dass du es nimmst Up-Fotografie um 6 Uhr morgens. 120 00:21:05,360 --> 00:21:08,360 Werden wir Hahnrei, der Leutnant? 121 00:21:11,160 --> 00:21:16,600 Der edelste Teil davon Kamera: das Objektiv! 122 00:21:17,880 --> 00:21:21,680 Ein Nachteil: Wenn es gibt keine Sonne, es hat keine Erinnerung. 123 00:21:22,320 --> 00:21:26,040 Es projiziert das Bild verkehrt herum... Ich zeige dir warum... 124 00:21:27,000 --> 00:21:29,640 Herr? 125 00:21:30,080 --> 00:21:35,080 - Keine Sonne...keine Bilder. -Ich bin wegen Ihrer Anzeige gekommen. 126 00:21:36,600 --> 00:21:39,600 In Ordnung. - Wie geht es dir. 127 00:22:03,000 --> 00:22:05,361 - Das ist es also... - Ja, das ist es. 128 00:22:05,483 --> 00:22:08,260 - Schmutzig, nicht wahr? - Naja, ähm... Nein. 129 00:22:08,840 --> 00:22:11,520 - Fotograf? - Ja...irgendwie. 130 00:22:12,280 --> 00:22:14,440 Frau. - Guten Tag, Sir. 131 00:22:22,280 --> 00:22:25,720 Bekommen Sie viel Sonne? 132 00:22:25,800 --> 00:22:29,160 - Zwei Stunden...an klaren Tagen. - Soviel dazu... 133 00:22:34,680 --> 00:22:36,800 Ich schaue einfach mal nach... 134 00:22:42,200 --> 00:22:43,520 Und die Kundschaft? 135 00:22:43,680 --> 00:22:46,720 Wie die Sonne...wie Paris...wie Frankreich. 136 00:22:54,400 --> 00:22:56,680 Das Schlafzimmer... 137 00:23:03,880 --> 00:23:06,440 - Wie viel? - Zweitausend. 138 00:23:07,400 --> 00:23:10,080 - Soviel dazu... - Wissen Sie, wie man feilscht? 139 00:23:10,320 --> 00:23:11,360 - Ein wenig. 140 00:23:11,520 --> 00:23:13,920 Wenn Sie feilschen, mache ich 1500. 141 00:23:29,920 --> 00:23:32,640 Mit allem Zubehör? 142 00:23:32,760 --> 00:23:35,520 Außer zwei Kameras, die ich mitnehme. 143 00:23:39,160 --> 00:23:42,560 Bei 1500 wäre ich interessiert. 144 00:23:42,720 --> 00:23:45,560 Das solltest du nicht sein! Es fällt auseinander. 145 00:23:49,760 --> 00:23:52,120 Ich bin geschickt im Umgang mit Werkzeugen... 146 00:23:52,240 --> 00:23:55,160 Menschen, die nicht intelligent sind Kann es nicht verstehen... 147 00:23:55,280 --> 00:23:58,520 ...auch wenn du es ihnen sagst sie sind nicht intelligent. 148 00:24:00,320 --> 00:24:03,920 Du meinst mich? - Ja. - 1300 dann? 149 00:24:04,080 --> 00:24:05,320 Viel besser! 150 00:24:05,440 --> 00:24:07,320 Ich gehe mit gutem Gewissen. 151 00:24:10,200 --> 00:24:12,320 Wohin gehst du? 152 00:24:12,840 --> 00:24:15,800 Wo die Sonne immer ist glänzt für Fotografen! 153 00:24:18,360 --> 00:24:19,760 - Wo ist das? 154 00:24:20,600 --> 00:24:23,000 - Draußen im Westen in Amerika. 155 00:24:25,120 --> 00:24:28,600 - Indianer! - Eintausend! In Ordnung? 156 00:24:31,120 --> 00:24:32,880 Moment mal! Eintausend... 157 00:24:33,000 --> 00:24:35,960 Wird dich das erwischen dort und dich eingerichtet? 158 00:24:36,080 --> 00:24:37,120 - Darauf können Sie wetten. 159 00:24:39,240 --> 00:24:42,200 Du hast mich gerade auf eine Idee gebracht... 160 00:24:42,440 --> 00:24:45,880 Vielleicht gehe ich auch... anstatt sich hier niederzulassen. 161 00:24:46,200 --> 00:24:48,600 Kannst du nicht sehen, dass ich dabei bin? Liebe mit dieser Dame? 162 00:24:48,720 --> 00:24:50,600 Das möchte ich ihr sagen? 163 00:24:52,080 --> 00:24:54,440 Ich möchte sie mitnehmen. 164 00:25:00,680 --> 00:25:01,880 - Sehr gut. 165 00:25:02,640 --> 00:25:04,840 Gute Reise! 166 00:25:10,840 --> 00:25:13,320 Und... Viel Glück! 167 00:25:16,680 --> 00:25:19,280 Du kennst mich nicht. - Was? 168 00:25:19,640 --> 00:25:21,800 Du kennst mich nicht. 169 00:25:21,960 --> 00:25:24,720 Ich kenne Amerika auch nicht. 170 00:25:30,920 --> 00:25:32,600 Für die Reise. 171 00:25:42,680 --> 00:25:45,680 - Wie heißen Sie? -Jeanne. 172 00:28:06,640 --> 00:28:09,960 Könnten Sie zwei Sekunden lang innehalten, sich zu bewegen? 173 00:28:12,840 --> 00:28:14,520 Werden wir Frankreich jemals wiedersehen? 174 00:28:14,640 --> 00:28:17,360 Es ist einfacher zurückzukehren als zu gehen. 175 00:28:17,520 --> 00:28:20,160 Über die Zukunft reden verdirbt die Gegenwart. 176 00:28:34,680 --> 00:28:36,480 Gibt es nichts als Zahlen? 177 00:28:36,640 --> 00:28:39,960 Wohin wir gehen, sollten wir besser tun wissen, wie man zählt. 178 00:28:45,240 --> 00:28:46,960 Fühlen Sie sich nicht wohl? 179 00:28:51,840 --> 00:28:54,040 Amerika startet schlecht? 180 00:29:14,080 --> 00:29:17,560 - Ich habe eine idiotische Berechnung durchgeführt. - Ich bin nicht überrascht. 181 00:29:19,240 --> 00:29:22,640 Im Alter von 60 Jahren werden wir es haben 20 Jahre im Bett verbracht... 182 00:29:22,800 --> 00:29:25,760 ...3 Jahre am Tisch und 6 Monate pinkeln. 183 00:29:28,760 --> 00:29:31,160 Ich habe ein wenig das Gefühl, mich übergeben zu müssen. 184 00:29:31,360 --> 00:29:34,040 Aber das Meer ist heute ruhig. 185 00:29:39,040 --> 00:29:40,920 Dann muss es wohl etwas anderes sein. 186 00:29:45,480 --> 00:29:47,920 Das wäre für mich in Ordnung. 187 00:29:53,760 --> 00:29:55,320 Wirklich? 188 00:29:57,120 --> 00:29:59,440 Weißt du, dass du charmant bist? 189 00:30:00,160 --> 00:30:04,280 Passieren die Dinge deshalb? für mich, dass ich nicht erwarte? 190 00:30:06,040 --> 00:30:07,480 Ein Mann... 191 00:30:11,160 --> 00:30:14,680 ...ein Land...und vielleicht ein Kind. 192 00:32:52,360 --> 00:32:54,267 - Lassen Sie mich bitte durch. 193 00:32:54,581 --> 00:32:55,681 Entschuldigen Sie mich, bitte. 194 00:32:55,882 --> 00:32:58,102 - Mir ist schlecht. - Wieder!? 195 00:32:58,337 --> 00:33:00,359 - Ich höre auf, wenn wir New York erreichen. - Oh. 196 00:33:00,460 --> 00:33:01,516 - Das Meer auch. 197 00:33:01,651 --> 00:33:03,840 Ja, aber ich bleibe drin New York sowieso. 198 00:33:05,120 --> 00:33:07,400 Ich werde ihn endlich verlieren. 199 00:34:30,200 --> 00:34:34,760 Wie diese Bilder zeigen, Zivilisation hat den Atlantik überquert. 200 00:34:34,960 --> 00:34:37,560 Das Schwierigste war die Quarantäne. 201 00:34:37,960 --> 00:34:40,120 Wir heiraten bald. 202 00:34:41,040 --> 00:34:45,600 Ich bereue weder Frankreich noch den Verlobten mit der strahlenden Zukunft. 203 00:34:45,760 --> 00:34:48,600 Auch Ihr Vermögen ist nicht so seltsam gemacht in Kriegszeiten. 204 00:34:50,760 --> 00:34:53,480 Ich bin glücklich, ich erwarte ein Kind. 205 00:34:53,760 --> 00:34:56,440 Morgen starten wir mit dem Zug Richtung Westen. 206 00:34:56,560 --> 00:35:00,080 - Was sind das für Bilder? -Das ist New York. 207 00:35:00,600 --> 00:35:02,520 Es sieht schmutzig aus. 208 00:35:03,400 --> 00:35:04,920 Ich hoffe, dass mit der Zeit... 209 00:35:05,080 --> 00:35:07,840 ...du wirst mir verzeihen Entscheide über mein eigenes Schicksal... 210 00:35:07,966 --> 00:35:09,276 Jeanne. 211 00:35:43,440 --> 00:35:46,320 - Kann kein Wort verstehen - Ich kann es auch nicht. 212 00:35:47,920 --> 00:35:49,400 - Liebst du mich? 213 00:35:49,680 --> 00:35:51,160 -Ja, ich liebe dich. 214 00:35:53,560 --> 00:35:55,200 Sie liebt mich. 215 00:35:57,000 --> 00:36:00,760 Ich verstehe kein Wort, das du sagst, aber das ist ein ziemliches Gesicht. 216 00:36:00,880 --> 00:36:04,800 Frankreich ist voll von Ihnen nett...deshalb bin ich gegangen. 217 00:36:05,640 --> 00:36:07,600 Ich würde dein Foto nicht machen. 218 00:36:08,400 --> 00:36:10,600 Willst du uns ausrauben, oder? 219 00:36:10,840 --> 00:36:15,400 Das wirst du nicht bekommen... Du bekommst meine Kameras nicht. 220 00:36:16,120 --> 00:36:17,920 - Können wir ihn loswerden? 221 00:36:18,040 --> 00:36:19,280 - Ich weiß nicht. 222 00:36:35,360 --> 00:36:38,000 Wie sollen wir sie nennen, wenn es ein Mädchen ist? 223 00:36:41,040 --> 00:36:45,240 -Sarah. - Warum Sarah? 224 00:36:52,120 --> 00:36:54,800 Du hast einen Sonnenbrand. Deine Nase ist ganz rot. 225 00:36:55,240 --> 00:36:57,720 Du hast deines nicht gesehen. 226 00:36:57,960 --> 00:37:01,400 Wir hatten Glück, dass wir gehen konnten auf halbem Weg durch einen Waggonzug. 227 00:37:01,520 --> 00:37:05,160 Sonst wäre es so gewesen hat uns 6 Monate gekostet. 228 00:37:07,400 --> 00:37:10,280 Wie viel Zeit hat uns der Zug gespart? 229 00:37:10,560 --> 00:37:12,200 Zwei Monate. 230 00:37:13,440 --> 00:37:15,640 Wir haben noch 4 Monate in diesem Wagen? 231 00:37:15,800 --> 00:37:18,760 Ja...es sei denn, wir hören auf bevor wir den Pazifik erreichen. 232 00:37:20,240 --> 00:37:23,720 Habt ihr irgendwelche Ideen? darüber, wo wir anhalten könnten? 233 00:37:25,160 --> 00:37:28,920 Ich warte auf das Schicksal um mir ein Zeichen zu geben. 234 00:37:30,600 --> 00:37:31,920 Vier Monate...in diesem... 235 00:37:32,040 --> 00:37:34,920 Ist das gut für das Kind? Ich trage? 236 00:37:35,080 --> 00:37:38,880 Es ist ein hartes Land... Gewöhne dich an ein hartes Leben. 237 00:38:39,960 --> 00:38:43,080 Wenn es Inder gibt, sie sind gut versteckt! 238 00:38:44,160 --> 00:38:45,680 - Wünsch dir was! - Warum? 239 00:38:45,800 --> 00:38:48,400 Weil du es tun wirst Sehen Sie Ihren ersten Inder. 240 00:38:49,920 --> 00:38:53,120 Es stimmt, sie sind gut versteckt. 241 00:39:01,160 --> 00:39:02,720 Und? 242 00:39:26,880 --> 00:39:31,800 Von Anfang an hatte ich eine schlechtes Gefühl gegenüber dem Wagenmeister. 243 00:39:32,400 --> 00:39:34,200 Was war Ihr Wunsch? 244 00:39:34,400 --> 00:39:36,120 Du sollst deinen Wunsch nicht äußern. 245 00:39:36,280 --> 00:39:38,200 Aber es gab keine Indianer. 246 00:39:38,360 --> 00:39:40,800 Dass wir niemals getrennt sein werden. 247 00:46:38,160 --> 00:46:40,800 Heute Nachmittag, in einem der Waggons... 248 00:46:40,920 --> 00:46:43,680 ...eine Polin hat uns aus der Hand gelesen. 249 00:46:44,400 --> 00:46:47,920 Ich bin immer beeindruckt von Menschen Wer kann die Zukunft sehen? 250 00:46:48,560 --> 00:46:53,200 Wo endet ihr Wissen, und ihre Fantasie beginnt? 251 00:46:54,240 --> 00:46:57,400 Ihr zufolge haben Francis und ich... 252 00:46:57,520 --> 00:47:00,480 ...werden die Charaktere sein in einem Melodram. 253 00:47:00,720 --> 00:47:05,640 Die Dinge, die uns passieren, werden sein einfach und dramatisch. 254 00:47:06,960 --> 00:47:11,320 Amerika ist das Land wo Franziskus sterben wird... 255 00:47:11,800 --> 00:47:14,680 ...und wo ich leben werde. 256 00:47:16,400 --> 00:47:18,600 Sie sagte, dass... 257 00:47:18,760 --> 00:47:22,240 ...das Kind, das ich erwarte, wird ein Mädchen sein. 258 00:47:22,480 --> 00:47:26,000 Das hat sie auch gesagt Wir würden Frankreich nie wieder sehen. 259 00:47:26,880 --> 00:47:30,040 Ein Widerspruch beruhigt mich in all dem. 260 00:47:30,160 --> 00:47:34,880 Warum sollte ich in diesem Land leben? ohne Franziskus? 261 00:52:04,920 --> 00:52:06,320 Was sagt er jetzt? 262 00:52:06,480 --> 00:52:09,760 Ich weiß nur Er mag die Franzosen immer noch nicht. 263 00:52:09,880 --> 00:52:12,200 Drei Monate, seit wir eine Stadt gesehen haben! 264 00:52:12,320 --> 00:52:15,760 Es ist Zeit für dein Schicksal sich manifestieren. 265 00:52:17,320 --> 00:52:19,640 Was wäre, wenn diese Polin Recht hätte? 266 00:52:19,760 --> 00:52:24,040 - Du wärst eine hübsche Witwe. - Machen Sie keine Witze über solche Dinge! 267 00:52:24,160 --> 00:52:27,680 Wenn ich nicht über den Tod scherzen kann, Worüber kann ich Witze machen? 268 00:52:29,160 --> 00:52:34,000 Es würde Ihnen nichts ausmachen, es zu wissen alles im Voraus. 269 00:52:36,080 --> 00:52:41,320 Das Schicksal ist nur menschlich... Manchmal kann es auch Fehler machen. 270 00:52:41,440 --> 00:52:44,200 Wie auch immer, denken Sie daran, was ich gesagt habe auf dem Boot? 271 00:52:44,360 --> 00:52:47,720 „Lasst uns die Gegenwart nicht verderben, über die Zukunft diskutieren. 272 00:54:23,520 --> 00:54:27,000 - Was sagt er? - Ich kann ihn nicht verstehen. 273 00:54:40,480 --> 00:54:42,720 Es riecht schlecht. 274 00:54:45,600 --> 00:54:47,760 Nein, danke. Fortfahren. 275 00:54:48,760 --> 00:54:51,480 Nein danke. Komm, wir gehen. Danke schön. 276 00:54:55,240 --> 00:54:56,800 Was sagt er? 277 00:55:01,960 --> 00:55:03,640 Er ist so groß. 278 00:55:49,720 --> 00:55:52,400 Feilschen Sie nicht mit dem Schicksal. 279 01:02:28,680 --> 01:02:31,120 Es ist sehr, sehr schön. Ja. 280 01:03:03,600 --> 01:03:04,640 Franziskus! 281 01:03:04,880 --> 01:03:08,400 Die Sonne geht unter und es gibt eine lange Schlange! 282 01:03:08,560 --> 01:03:10,520 Bitte lassen Sie mich eins nehmen. 283 01:03:10,640 --> 01:03:11,840 Oh, es ist perfekt. 284 01:03:11,920 --> 01:03:13,080 Es ist ein Beruf. 285 01:03:13,320 --> 01:03:16,560 Aber es gibt immer noch diese Linie. 286 01:04:03,560 --> 01:04:06,440 Ich weiß nicht, was ich sagen soll für sie nicht mehr. 287 01:04:06,760 --> 01:04:09,480 - Ha? - Ich weiß nicht, was ich sagen soll... 288 01:07:33,600 --> 01:07:34,880 Franziskus! 289 01:07:35,040 --> 01:07:36,720 Was zum Teufel ist das? 290 01:07:36,880 --> 01:07:39,680 Wenn sie nicht zu mir kommen, Ich werde zu ihnen gehen. 291 01:16:38,680 --> 01:16:40,920 - Ein Ei. - Ein Ei. 292 01:16:42,440 --> 01:16:46,720 - Tomate. - Domato. - Tomate. - Domato. 293 01:16:47,519 --> 01:16:49,629 Domat... Na ja, nah genug dran. 294 01:16:49,780 --> 01:16:53,000 - Huhn. - Huhn. - Sehr gut. 295 01:16:54,480 --> 01:16:55,760 - Brot. - Fred. 296 01:16:55,880 --> 01:16:58,960 - Nein, nicht Fred. Brot. - Fred. 297 01:16:59,400 --> 01:17:00,960 Nicht gerade brillant. 298 01:17:20,440 --> 01:17:22,320 Ich wiederhole es auf Französisch. 299 01:17:22,560 --> 01:17:27,120 Von nun an werden du und ich es tun Sprechen Sie Französisch, wenn wir zusammen sind. 300 01:17:27,520 --> 01:17:30,680 Ein Versprechen. Wir werden uns sehr, sehr viel Mühe geben. 301 01:17:31,120 --> 01:17:33,240 Ja? Ja, Mama? 302 01:17:34,040 --> 01:17:35,440 Ja, Mama? 303 01:17:36,040 --> 01:17:38,320 Ja, Mama? - Ja, Mama. 304 01:17:38,480 --> 01:17:41,120 Oh ja, Sarah, wir müssen Französisch sprechen. 305 01:18:52,280 --> 01:18:55,080 In Paris läuft es nicht besonders gut. 306 01:18:56,320 --> 01:18:58,920 Eines Tages wirst du Paris sehen. 307 01:18:59,960 --> 01:19:03,400 Du und ich werden zusammen spazieren gehen. 308 01:19:05,000 --> 01:19:08,600 Willst du kommen? Ich auch. 309 01:19:48,960 --> 01:19:51,800 Nun ja, es gab Polen... 310 01:19:52,760 --> 01:19:54,560 Russen... 311 01:19:55,040 --> 01:19:58,720 ...und auch Franzosen. Dein Vater, ich... 312 01:20:00,160 --> 01:20:02,520 Es gab Deutsche. 313 01:20:02,680 --> 01:20:06,200 Tatsächlich war es ein deutscher Priester der uns geheiratet hat. 314 01:20:07,600 --> 01:20:09,440 Du warst auch dabei. 315 01:20:09,560 --> 01:20:10,960 Eines Tages, 316 01:20:11,560 --> 01:20:14,600 Ich werde dir genau sagen, wo du warst. 317 01:20:15,760 --> 01:20:18,240 Verstehst du mich ein wenig? 318 01:20:18,400 --> 01:20:21,040 Du willst, dass ich spreche für dich auf Englisch, oder? 319 01:20:59,160 --> 01:21:01,400 ...ein langes Gewehr wie dieses... 320 01:27:54,320 --> 01:27:57,200 - Ist es fertig? - Ja, es ist fertig. 321 01:27:59,600 --> 01:28:02,280 Ich hatte nicht den Mut, es mir anzusehen. 322 01:28:03,000 --> 01:28:05,080 Niemand weiß, warum sie gehängt wurden? 323 01:28:05,240 --> 01:28:08,400 Nein, niemand weiß warum... Ich werde das weiterentwickeln. 324 01:28:10,880 --> 01:28:12,800 Sie sind alle Wilde. 325 01:28:15,840 --> 01:28:18,560 Gut, dass du nicht gekommen bist. 326 01:28:19,280 --> 01:28:21,240 Es war nicht schön anzusehen. 327 01:29:30,960 --> 01:29:32,480 - Franziskus? - Was ist das? 328 01:29:32,600 --> 01:29:35,040 - Öffnen Sie bitte. - Nur eine Sekunde. Es ist rotes Licht. 329 01:29:38,720 --> 01:29:40,240 Was sagt er? 330 01:29:41,760 --> 01:29:45,440 Er will das Bild nicht sehen seiner Söhne in der Zeitung. 331 01:29:47,560 --> 01:29:50,400 - Gib es ihm. - Sofort. 332 01:45:08,960 --> 01:45:10,640 Da wird es großartig sein. 333 01:45:22,040 --> 01:45:24,720 Kannst du das sagen, Ratatouille? 334 01:45:28,640 --> 01:45:32,000 Ratatouille. Also gut, lass uns essen Ratatouille. Es ist fertig. 335 01:45:35,760 --> 01:45:38,240 Da hat er es perfekt hinbekommen. 336 01:46:09,200 --> 01:46:12,680 Das war sehr gut! - Danke schön. 337 01:46:13,280 --> 01:46:17,880 Du möchtest Französisch sprechen? Ich werde dir ein paar Wörter beibringen ... 338 01:46:18,880 --> 01:46:22,440 - Ein Glas. - Ein Glas. 339 01:46:24,800 --> 01:46:27,360 - Eine Flasche. - Hm? 340 01:46:27,480 --> 01:46:32,160 - Eine Flasche. - Eine Flasche. 341 01:46:35,360 --> 01:46:39,160 - Messer. - Messer. 342 01:46:41,240 --> 01:46:43,800 Nun zu einigen Sätzen... 343 01:46:47,840 --> 01:46:50,640 Der Himmel ist blau. 344 01:46:55,600 --> 01:46:59,720 Der Himmel ist blau. - Der Himmel ist blau. 345 01:47:01,520 --> 01:47:03,080 Der Himmel ist blau. 346 01:47:08,440 --> 01:47:10,840 Noch eine Umkehrung! Ich habe es satt. 347 01:47:11,040 --> 01:47:13,880 Auch wenn du einen Fehler machst, Ich liebe dich. 348 01:47:15,120 --> 01:47:17,440 Was ist das Tristeste? kann ein Mann zu einer Frau sagen? 349 01:47:17,560 --> 01:47:19,320 Willst du mich heiraten? 350 02:10:14,360 --> 02:10:18,840 Ja, sie hatte recht... diese Polin... 351 02:10:19,400 --> 02:10:22,680 ...Ich habe Frankreich nie wieder gesehen! 352 02:10:27,960 --> 02:10:32,000 Englische Untertitel für Karagarga vorbereitet von Quigley (September 2009) 353 02:10:33,305 --> 02:11:33,742 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen